In Oliver Hermanus’s period drama, Paul Mescal and Josh O’Connor play music lovers whose passions prove less tempestuous than isolating.