The notorious Shepherds Hill Roundabout, surrounded by just 16 houses, a BP Fuel Station, an M&S Food Hall, beauty businesses, a gym, a bakery and a pub, has led residents to call for council action