Spotify is upgrading the free experience for the first time in seven years, and now users have more control over what they play.