Talks to sell Argos fell through after the Chinese retailer’s terms and commitments were ‘not in the best interests’ of shareholders