For years, conservatives hoped that the notorious white nationalist would go away. Instead, Mr. Fuentes has gained more traction, even while opposing the president.