The English author recalls a grumpy interview with the country music legend in the 1980s that set her on the path from journalism to fiction