Video games have transformed consumer engagement. Here’s how you can use them to connect with your audience.