Tyler Robinson allegedly joked with his friends online about the Charlie Kirk shooting, even claiming the suspect was his 'doppelganger', before he was arrested