The conservative group, founded by Kirk, has released three shirts honoring the activist who died on Wednesday during a campus event.