Long-time chief executive K. Srinivas, who built India1 from a startup into the country’s third-largest ATM brand, is stepping away from daily operations.