Emirates’ fear of Islamist radicalisation weighs on exclusion of British universities from scholarships