Police sources in Majorca said the prince's old flame was arrested after hotel management reported her to officials over an accusation she had not settled a bill