Financial markets have taken fright amid a resumption of the row over US central bank independence between its chair and the Trump administration.