The tourist, who had boarded the lift by himself, is believed to have suffered a cardiac arrest while on the gondola at the Val Cenis ski resort in Savoie, France