The state and cities filed a lawsuit in federal court on Monday, along with a request for a temporary restraining order to halt the enforcement action or limit the ICE operation