A new Stanford-led analysis of corporate carbon disclosures finds that companies undercount emissions from their supply chains by billions of tons.