A weakening rupee, rising global inflation and higher living costs are sharply increasing the real price of studying abroad, forcing Indian students and families to rethink funding strategies.