Homeland Security Secretary Kristi Noem claims victim attempted to ram agents, leaving officer responsible with no choice but to fire in self-defense, calling her actions ’domestic terrorism’