The former Strictly Come Dancing hosts shared a joyful reunion just weeks after their final episode on the BBC show saw the pair say a tearful goodbye to the series after over two decades