New images captured by a photographer who also pictured Jeffrey Epstein reveal a previously unseen email on the paedophile's desk