The Television frontman died in 2023, leaving behind boxes of music and notebooks that are now headed to the New York Public Library for the Performing Arts.