Although she initially thought she had just picked up a case of the flu, Gina Donner, 26, was eventually diagnosed with dengue fever