Soy Montserrat Pérez y soy una de las organizadores del capitulo de la Ciudad de México.Me dedico a la Arquitectura, llevo 13 años dibujando enérgicamente.Prefiero dibujar en acuarela cuando viajo, pero también uso plumón, tinta y últimamente los crayones acuareleables de Caran D´Ache. Sígueme en intagram @once_monseViaje a Cuetzalan con mi pareja, este lugar describía todo lo que me gusta hacer cuando visitamos un lugar. Caminatas en naturaleza, plazas, iglesia, mercados y zonas arqueológicas. Además de que era todo nuevo para mis ojos.Cuetzalan, se encuentra en la Sierra Norte de Puebla, a unas 6 horas de la ciudad de México, donde se habla castellano y náhuatl. Su clima es muy húmedo, pero caluroso y llueve casi todo el año.Primero nos dirigimos a su zona Arqueológica, llamada Yohualichan.Esta se encuentra sobre la topografía existentes de la zona, que es lo que le da volumen a sus pirámides y su actual deformación. Aquí vivía la cultura totonaca antes de la colonización. Tiene esos peculiares nichos característicos de la cultura totonaca.Ese mismo día comimos en casa de una local, llamada Juanita, que nos preparó unos guisos típicos de la zona. Yo nunca dibujo comida porque soy lenta y se me enfría, pero dibuje parte de su comedor.En la zona se encuentran muchas cascadas, nosotros solo visitamos 3 cascadas.La cascada “las golondrinas”, que tiene una caída de 60 metros, esta cae entre varias piedras que la rodean por lo que, solo se puede observar en un ángulo, y es celestial.Pero al tener tan cerrado el espacio, se genera un micro clima que parece que esta lloviendo todo el tiempo y esta en medio de muchas especies de vegetación que la enmarcan. Pero mi dibujo nunca seco por la humedad y es lo que quedo.La cascada “las 3 caídas” está situada en un lugar mas visible, se nota la división del porque se llama las 3 caídas. Una cascada pequeña de agua limpia, llena de vegetación gracias al clima de la zona.La cascada “las brisas” está completamente abierta, el agua pasa entre 2 piedras y que genera una caída espectacular de 17 metros. Una cascada más accesible al peatón y muy majestuosa.Por la noche salimos a dibujar la Iglesia principal dedicada a San Francisco de Asís. Lo que tiene en particular esta iglesia es que se ven las piedras con las que se construyó, no se disimulan en la fachada y se ven muy irregulares. Algo que intente representar en mi dibujo, pero la lluvia solo me dejo trazar su silueta. Y el cielo nocturno.Al día siguiente con más luz y sin lluvia, dibujamos la parte trasera de la iglesia, que tiene un medio circulo como atrio. Y una cúpula que se percibe mejor por la parte de atrás. Al igual que un vitral.Y visitamos el panteón de Cuetzalan, que cuenta con un Santuario de la Virgen de Guadalupe, que está inspirada en el Santuario de la Virgen de Lourdes en Louvre, Francia, se dice que ambas fueron construidas por el mismo arquitecto Violet Le Duc. Tiene la peculiaridad de que la torre del campanario que termina en pináculo esta decorado con vasijas de barro que la han hecho llamarse popularmente la “Iglesia de los Jarritos”.Visitamos un lugar cercano a Cuetzalan, que estaba de fiesta, todos en Cuetzalan decían que no no la podíamos perder. El pueblo se llama Tzinacapan y la fiesta era dedicada a San miguel Arcángel.Tzinacapan cuenta con una población Nahua en su mayoría, y se habla principalmente el náhuatl. Varios de sus calles e indicaciones viales están en este idioma. Ellos acostumbran a hacer bailes típicos por región, por lo que existen muchos grupos de bailarines que se presentan en el mismo lugar al mismo tiempo para adorar a San Miguel Arcángel. Es tanta cultura que no cabe en un cuaderno, apenas nos dio tiempo de dibujar un poco de la iglesia y un par de bailarines que estaban en el lugar. Pero estamos hablando de la representación de casi 40 grupos de bailarines, y yo dibuje a un bailarín con el traje típico de la Danza de Los Santiago y uno de la Danza de los Negritos.La iglesia es similar a la de Cuetzalan, con estas piedras de menor tamaño en toda la fachada, que nos son simétricas ni cuadradas, si no que son de diferentes tamaños y se van uniendo cuatrapeadas. Con un enorme arreglo floral al frente por las festividades.Hay tanto que contar de esta fiesta, los invito a investigar.Me sentí tan ajena a este lugar, siendo yo mexicana, a veces ignoramos las riquezas del país y lo fácil que es que la intervención del exterior lo disuelva.Por último, visitamos una reserva llamada Reserva Azul. Aquí solo descansamos, pude dibujar este paisaje donde se ve parte de la sierra y que fue la culminación perfecta de este viaje.Hay que visitar siempre los lugares con mucho respeto, siguiendo las indicaciones de los lugareños, respetando no tomar fotografías sin permiso y no asistir a una fiesta así sin invitación.Recordemos que estos espacios existen, que sobreviven y que no nos necesitan, ni necesitan del turismo. Viven gracias a que nosotros no estamos ahí y que están alejados de todo. Nos son un parque temático, son ciudades donde vive gente su día a día, que trabaja, que estudia, que convive en ese espacio.Si vistan Cuetzalan, visítenla con respecto, cuidando su entorno, escuchando, observando y apreciando lo que la naturaleza esconde. ¡No colonizando! English translationDrawing Cuetzalan, Puebla, MexicoI’m Montserrat Pérez, and I’m one of the admins of USk Mexico City.I work in architecture, and I’ve been drawing avidly for 13 years.I prefer to draw in watercolor when I travel, but I also use markers, ink, and lately, Caran d’Ache watercolor crayons. Follow me on Instagram @once_monseI traveled to Cuetzalan with my partner. This place embodied everything I love to do when we visit a new place: nature walks, plazas, churches, markets, and archaeological sites. Plus, it was all new to me.Cuetzalan is located in the Sierra Norte region of Puebla, about 6 hours from Mexico City, where Spanish and Nahuatl are spoken. The climate is very humid but hot, and it rains almost year-round.First, we went to the archaeological site of Yohualichan.It sits atop the existing topography of the area, which is what gives its pyramids their volume and their current shape. The Totonac culture lived here before colonization. It has those peculiar niches characteristic of the Totonac culture.That same day, we ate at the home of a local woman named Juanita, who prepared some typical dishes from the region. I never draw food because I’m slow and it gets cold, but I did draw part of her dining room.There are many waterfalls in the area; we only visited three.The “Swallows” waterfall (Las Golondrinas), which has a 60-meter drop, falls between several surrounding rocks, so it can only be viewed from one angle, and it’s heavenly.But because the space is so enclosed, a microclimate is created that makes it seem like it’s raining all the time, and it’s surrounded by many species of vegetation that frame it. But my drawing never dried because of the humidity, and that’s how it remained.The “Three Falls” waterfall (“Las Tres caídas”) is located in a more visible spot; you can see the division that explains why it’s called “Three Falls.” It’s a small waterfall with clean water, surrounded by lush vegetation thanks to the area’s climate.The “Breezes” waterfall (“Las Brisas”) is completely open; the water flows between two rocks, creating a spectacular 17-meter drop. It’s a more accessible waterfall for pedestrians and very majestic.That night, we went out to draw the main church dedicated to Saint Francis of Assisi. What’s unique about this church is that you can see the stones used in its construction; they aren’t concealed in the facade and appear very irregular. I tried to represent this in my drawing, but the rain only allowed me to sketch its outline. And the night sky.The next day, with more light and no rain, we drew the back of the church, which has a semicircular atrium. And a dome that’s more visible from the back. As is a stained-glass window.We visited the Cuetzalan cemetery, which features a Sanctuary of Our Lady of Guadalupe, inspired by the Sanctuary of Our Lady of Lourdes in the Louvre, France. It is said that both were designed by the same architect, Viollet-le-Duc. A unique feature of the church is its bell tower, which culminates in a pinnacle decorated with clay pots, earning it the popular nickname “Church of the Little Jars” (“Iglesia de los Jarritos”).We visited a town near Cuetzalan that was celebrating a festival. Everyone in Cuetzalan insisted we couldn’t miss it. The town is called Tzinacapan, and the festival was dedicated to Saint Michael the Archangel.Tzinacapan has a predominantly Nahua population, and Nahuatl is the main language spoken. Many of its streets and road signs are in Nahuatl. They traditionally perform regional dances, so many groups of dancers perform in the same place at the same time to honor Saint Michael the Archangel. There’s so much culture that it can’t all fit in a sketchbook; we barely had time to sketch a little of the church and a couple of dancers who were there. But we’re talking about the performance of almost 40 dance groups, and I drew two dancers wearing traditional costumes.The church is similar to the one in Cuetzalan, with these smaller stones all over the facade, which aren’t symmetrical or square, but rather different sizes, joined together in a staggered pattern. There’s a huge floral arrangement in front for the festivities.There’s so much to tell about this festival; I encourage you to explore it.I felt so out of place here, even though I’m Mexican. Sometimes we ignore the riches of our country and how easily outside influences can erode it.Finally, we visited a reserve called Blue Reserve (Reserva Azul). Here we simply relaxed, and I was able to sketch this landscape, which shows part of the mountain range and was the perfect culmination of this trip.It’s important to always visit these places with great respect, following the instructions of the locals, respecting their privacy by not taking photographs without permission, and not attending a celebration without an invitation.Let’s remember that these places exist, that they survive, and that they don’t need us, nor do they need tourism. They thrive because we are not there and because they are far removed from everything. They are not a theme park; they are towns where people live their daily lives, working, studying, and coexisting in that space.If you visit Cuetzalan, visit it with respect, taking care of its environment, listening, observing, and appreciating what nature has to offer. Not colonizing! AuthorMontserrat PérezArtist's Websitehttps://www.instagram.com/once_monse?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==The post Dibujando Cuetzalan, Puebla, México (Drawing Cuetzalan, Puebla, Mexico) appeared first on Urban Sketchers.