Skiing in the Rockies doesn’t have to mean gridlock at the chairlift and chockablock trails. Less stressful but spectacular resorts await, if you know where to look