Brendan Banfield has been charged with the murders of Christine Banfield and Joseph Ryan, who prosecutors claim were killed in scheme the 39-year-old concocted with his au pair lover