Across thousands of miles, the Lebanese militant group forged illicit business links with a Caracas regime frozen out by the US