Attack killed at least four, wounded more than 20, and left nearly 6,000 apartment buildings without heating