Many grown-ups are having to move back in with their elderly parents as sky-high bills and soaring rents put huge pressure on the cost of living for families, a survey has found