Kevin Federline's memoir is said to have sent Britney Spears on a "downhill spiral" in the moments that led up the shock arrest of his ex-wife on Wednesday night