The singer was arrested on suspicion of operating her vehicle under the influence of alcohol or drugs following a traffic stop in California on Wednesday evening