The plaintiff’s attorney claims his client was ‘ambushed’ and ‘digitally penetrated’ and that the players’ high school ‘did nothing’ to address the assaults