When Mia Devine gets dressed for her part-time university classes, she always keeps things cute and flirty with plenty of easy access