The quiet English village where Harry Styles grew up has become a year-round pilgrimage site for fans tracing the pop star’s humble beginnings.