Andrew's embarrassing attempt to speak to Prince William at the Duchess of Kent's funeral included a desperate plea for 'forgiveness', a forensic lip reader has claimed