Named top of The Independent’s influence list for 2025, the Lionesses super-sub tells Jamie Braidwood about her resilient year and a series of comebacks on and off the pitch