Normal People star Daisy Edgar-Jones has shared news of her devastating diagnosis and revealed how it has impacted her life after years of experiencing 'unexplained pain'