The pop superstar has led a largely private life after her conservatorship ended in 2021, but public drama has come anyway