Vijay Ranganathan’s debut feature, starring Nivedhithaa Sathish, builds a psychological thriller around Harm OCD, a failing marriage, and the butterfly effect.