Two female tennis players have received threatening messages including pictures of guns just hours before matches, with one given armed guard protection as the WTA investigates