CEO Jo Boydell has now been asked to meet MPs and peers to discuss the case, which happened in the early hours at the Maidenhead branch of the hotel chain in December 2022