Three memos containing summaries of 2019 FBI discussions with anonymous accuser were previously withheld after being ‘incorrectly coded as duplicative,’ DOJ explains