One of his victims informed investigators that the abuse began around April 2024, several months before Johnson was sentenced for his Capitol riot conviction