The sibling of Hollywood’s resident M&A king David Ellison is quietly rebuilding after a splashy Sundance sale and the hiring of co-heads of film, Chelsea Barnard and Matthew Budman.