Scientists have discovered a potential path out of devastating genetic bottlenecks that could help these Australian animals, as well as many other vulnerable and endangered species