Gonzales admitted Wednesday to having an affair with Regina Santos-Aviles, who worked in his Uvalde office