After more than a decade on hiatus, the blog-era indie-pop band reunites for a cathartic, mature comeback record that sounds like a big-dreaming debut.