Hussain Sha Kiran’s investigative thriller has smart moments but is weighed down by convenient writing