Kat Frize said she faced several challenges throughout her life before getting her ‘life-changing’ ADHD diagnosis, with experts warning women and girls remain severely underdiagnosed