A U.N. inquiry says Uganda helped South Sudan carry out airstrikes that killed and badly burned civilians in opposition areas