Grammarly's “Expert Review” feature uses AI to give feedback through the lens of noted writers and scholars—some of whom are no longer living.